‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi nhớ cảnh đám lửa.
‎Mùi da thịt cháy khét.
‎Tiếng la hét.
‎Tiếng còi hụ.
‎Tôi nhớ cảnh trực thăng.
‎Được không vận khỏi giàn khoan.
‎Và tôi cảm thấy khác đi.
‎Tôi không biết mình là ai, ‎cuộc đời mình thế nào.
‎Thế rồi nó chợt bắt đầu quay về.
‎Kath và lũ trẻ...
‎Yoorana.
‎Tôi cảm thấy một điều khác.
‎Động lực.
‎Mục đích.
‎Đó là điều đã dẫn tôi đến bác sĩ McKellar.
‎Và rồi anh giết cô ấy.
‎Tôi không phải kẻ sát nhân.
‎Tôi phải đưa cô ấy về trạng thái tự nhiên.
‎Và giờ anh muốn đưa tiễn bọn tôi.
‎Không còn nữa.
‎Giờ tôi đã thay đổi.
‎Ừ, không cần phải lo.
‎Ừ, hãy làm bạn rồi ‎anh có thể giết bọn tôi trong lúc ngủ.
‎Tôi đang nói sự thật với mọi người.
‎Chúng ta cần nhau.
‎Tôi có thể bảo vệ các bạn.
‎Bảo vệ trước ai?
‎Những kẻ khác sẽ đến.
‎Những kẻ như tôi.
‎Những kẻ mà bạn gần gũi và tin tưởng.
‎Họ sẽ chết và sẽ sống dậy, ‎cũng giống như tôi.
‎Làm sao ta biết họ là ai?
‎Với sự giúp đỡ của tôi.
‎Gì hả, anh là nhà ngoại cảm hay gì?
‎Không.
‎Nhưng có các dấu hiệu.
‎Khi tôi sống dậy, tôi có tất cả kí ức,
‎và tôi biết mọi chuyện, chỉ là...
‎những cảm giác và trải nghiệm
‎đều là sự bất ngờ đối với tôi. ‎Tất cả đều mới mẻ.
‎Được rồi,
‎giờ anh kể xong rồi đó. Biến đi.
‎Nếu các anh muốn sống, ‎các anh sẽ cần tôi giúp.
‎Không đời nào.
‎Ta nên suy nghĩ về chuyện này.
‎Ý em là anh ta rất khỏe.
‎Anh ta đã toan giết hết mọi người ‎và đã sát hại vợ anh.
‎Anh muốn anh ta biến đi.
‎Anh lên xe đi được chứ?
‎Tôi sẽ chở anh về nhà.
‎James, làm ơn.
‎Lên xe.
‎Cứ suy nghĩ đi.
‎Còn chúng ta thì sao?
‎Tôi sẽ không ở cùng căn nhà ‎với Pete Rennox khốn kiếp.
‎Tất cả trở về ngôi nhà bên hồ đi.
‎Không.
‎Chúng tôi ở lại.
‎Anh cảnh sát bé nhỏ là bạn bè.
‎Được, hai người ở lại đây, ‎nhưng đừng rời khỏi nhà.
‎Bọn tôi sẽ gặp hai người sau.
‎Đi ngay.
‎Tôi sẽ lo đứa bé gái và gã Trung Quốc.
‎Không, tôi cần anh đi với nhóm kia.
‎Tôi biết cách ta chấm dứt vụ này.
‎Ừ, còn Phil thì sao?
‎Tôi sẽ thử quy cải anh ta xem sao.
‎Anh ta là kẻ thù ‎và sẽ đâm sau lưng chúng ta.
‎Thế thì ta sẽ gạt bỏ anh ta.
‎Nhưng đừng lo, tôi đã có kế hoạch. ‎Tôi chỉ cần anh đi với nhóm còn lại.
‎Dừng xe lại. Ở đây được rồi.
‎Xe của ai thế?
‎Vài ngày trước, ‎anh nói về chuyện xóa sổ bọn họ.
‎Anh cứ nói mãi về mục đích của anh. ‎Mục đích đó bị sao rồi?
‎Tôi tìm thấy mục đích cao cả hơn.
‎Đó là gì?
‎Cảm giác anh nhận được ‎khi bồng một đứa trẻ trong lòng.
‎Tình yêu và nỗi sợ ấy hòa lẫn vào nhau.
‎Anh biết điều đó uy lực ra sao mà.
‎Vậy anh đang nói rằng anh đã mất mục tiêu?
‎Điều gì sẽ ngăn cản anh tìm lại nó?
‎Anh nghĩ tôi sẽ lại tìm mục tiêu à?
‎Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.
‎Giờ tôi cũng giống như anh, James à.
‎Tôi coi trọng gia đình.
‎Sao anh lại không tắt lò sưởi?
‎Ừ, phải rồi.
‎Lỡ quên tắt ấy mà.
‎Nhưng anh đang mặc áo khoác.
‎Kẻ quái quỷ nào thế?
‎- Không biết. ‎- Hắn đến vì tôi.
‎Hắn có thể là bất kì ai.
‎Phil.
‎Chào anh.
‎Mày là ai?
‎- Chúa ơi, Phil! ‎- Trả lời tao!
‎- Tôi chỉ làm việc thôi! ‎- Việc gì?
‎- Phil, dừng lại! ‎- Buông anh ta ra ngay!
‎- Mày làm gì trong nhà tao? ‎- Anh ta là môi giới bất động sản.
‎Em gọi anh ta đến đây ‎để định giá ngôi nhà.
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Không, tôi biết đã muộn rồi.
‎Nhưng đây là dịp duy nhất ‎mà tôi có thể ghé qua.
‎Tôi sẽ liên lạc về chuyện...
‎Anh mất trí rồi hả?
‎Anh đã đi đâu vậy?
‎Mua sắm, như em đã bảo ấy.
‎Thế hả? Vậy đồ đâu?
‎Còn anh ta làm gì ở đây?
‎Có một lời than phiền.
‎Quản lí nói rằng anh ấy hành xử ‎đáng ngờ nên tôi dẫn anh ấy về nhà.
‎Ừ, có lí đấy.
‎Mụ ấy là kẻ phân biệt chủng tộc.
‎Anh biết không, ta biến khỏi thị trấn này ‎sớm chừng nào thì tốt chừng ấy.
‎Tôi nói thật lòng đấy.
‎Tôi muốn giúp đỡ.
‎Anh đã từng trở mặt. ‎Điều gì sẽ khiến anh trở mặt lần nữa đây?
‎- Không có chuyện đó đâu. ‎- Bọn tôi không cần anh.
‎Hãy tránh xa những người kia.
‎Ngôi nhà thân yêu.
‎Ta ở Thụy Điển sẽ an toàn hơn nhiều ‎so với bị kẹt trong hố rác này.
‎SAMAVART CHANDRA-GARD ‎GIÁM ĐỐC KINH DOANH
‎CẢNH SÁT
‎Belle, cháu không thể về nhà.
‎Dạ, nhưng em gái cháu ‎đang trông ngóng chú.
‎Chú có thể nói với gia đình cháu ‎về vụ tái sinh tế bào ấy.
‎Họ sẽ nghe lời của cảnh sát.
‎Thôi này, nghe chú đi, nhé?
‎Bố mẹ cháu không phải người tốt.
‎Sao chú có thể nói thế? ‎Chú thậm chí không quen họ.
‎Chú sẽ cho cháu xem cái này, nhé?
‎BIÊN BẢN SỰ VỤ
‎- Được rồi. ‎- Đó là gì vậy, cháu gái?
‎Sao?
‎Cửa sổ ma thuật.
‎Chắc vậy.
‎Được rồi.
‎Ngày 19 tháng 4 năm 1993.
‎Bị cáo buộc bạo hành gia đình và bắt cóc
‎tại Sứ vụ gia đình Ngũ Tuần Phía Nam.
‎Anh đi tưới cây đây.
‎Dạ vâng.
‎Ngày 27 tháng 8.
‎Hai tội danh hành hung ‎và kháng lệnh bắt giữ.
‎Ngày 1 tháng 12, ‎hai tội danh bạo hành trẻ em.
‎Ba đứa trẻ được loại khỏi khỏi cộng đoàn.
‎Vâng, nhưng sao đó là lỗi của bố mẹ cháu?
‎Đó là cộng đoàn và nhà thờ của họ. ‎Họ điều hành chúng mà.
‎Không, mẹ sẽ không biết mấy chuyện ấy đâu.
‎Được rồi.
‎LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
‎Đây...
‎là tường trình của cảnh sát ‎về cái chết của cháu.
‎"Chúng tôi đã cố cảnh báo nó, ‎nhưng nó là đứa con gái rất ngỗ nghịch,
‎luôn luôn trốn biệt.
‎Chúng tôi không tìm thấy nó.
‎Khi chúng tôi tìm thấy nó ‎trong chuồng gia súc,
‎chúng tôi gọi ngay cho bác sĩ, ‎nhưng đã quá muộn.
‎Con bé đã chết vì động kinh.
‎Quả là một bi kịch."
‎Đó không phải sự thật.
‎Đó là chữ kí, là lời lẽ của mẹ cháu.
‎Dạ, nhưng điều đó là dối trá. ‎Cháu không trốn biệt.
‎Họ đã đưa cháu vào chuồng gia súc ấy.
‎Anne Donahue đã lừa gạt cảnh sát ‎và ém nhẹm cái chết của cháu.
‎Có trời mới biết mẹ cháu ‎đã giấu giếm những gì suốt bao năm qua.
‎Chết tiệt.
‎Ôi trời ơi! Này!
‎Anh có ổn không? Pete!
‎Chết tiệt.
‎Chúa ơi.
‎Anh Pete chết rồi.
‎Chúa ơi.
‎Anh ổn chứ?
‎Ổn.
‎Được rồi. Chúa ơi.
‎Anh nằm đó đi. Đừng cố cử động. ‎Em sẽ gọi cấp cứu.
‎Trông chừng anh Pete nhé.
‎A lô? Xin cho tôi gọi cấp cứu. Vâng.
‎Anh trai tôi vừa ngã xuống...
‎Đây là phép màu.
‎Em hủy gọi cấp cứu được rồi đấy.
‎Đó là bếp ga. Anh cần đánh lửa đã.
‎Bằng cách nào?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi thấy thế giới chìm trong biển lửa.
‎Nó đang đến.
‎- Rồi. Được rồi! ‎- Ta đang hết thời gian!
‎Tôi có thứ ta cần đây.
‎Đây là thuốc giảm đau hạng nặng.
‎Thuốc của Kate từ nhiều năm trước.
‎Tôi cần anh giã vụn thứ này,
‎trộn nó vào đồ ăn.
‎Nếu không giết chết họ, ‎nó sẽ khiến họ bất tỉnh, thế nhé?
‎Sau đó ta có thể làm việc. ‎Sẽ không đau đớn gì.
‎Và sẽ nhân từ nữa.
‎Còn Belle và Chí thì sao?
‎Khi đến lúc, ‎ta dẫn họ tới rồi cùng nhau ăn.
‎Nghe này.
‎Tôi biết ta phải làm, nhưng tôi ‎không thể làm họ đau. Phải như thế này.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Chúng ta lại ở đây,
‎chờ đợi mối đe dọa tiếp theo.
‎Anh ghé qua cửa hàng ‎và mua chút thức ăn cho bọn mình.
‎Chuyện gì đã xảy ra với Phil?
‎Em tưởng hai người giết nhau rồi.
‎Không, anh chỉ đưa anh ta về
‎và anh bảo anh ta tránh xa chúng ta.
‎Anh biết đấy, anh ta có thể giúp chúng ta.
‎Ý em là em biết...
‎Em biết điều đó không thể thay đổi ‎điều anh ta đã làm với Elishia và Sarah.
‎Nia thế nào rồi?
‎Con bé ổn, nó đang ở cùng ông bà.
‎Em nghĩ anh sẽ ‎không để con bé ra khỏi tầm mắt.
‎À, mọi thứ anh đang làm là vì con bé.
‎Vì tương lai của nó.
‎Mấy người khác đâu?
‎Charlie ở quanh đây.
‎Kirstie đang nằm nghỉ. ‎Cô ấy cảm thấy không khỏe.
‎James...
‎Phil nói rằng sẽ có những kẻ khác đến.
‎Những người gần gũi với ta.
‎Đó là lí do anh ở đây.
‎Anh biết bọn em...
‎Bọn em không thể
‎dựa dẫm vào anh suốt.
‎Em cần có khả năng ‎tự bảo vệ bản thân và người khác.
‎Em muốn anh dạy em cách dùng súng.
‎Tôi rất vui được nghe tin từ cô.
‎Quý cô có dùng rượu với bữa trưa không?
‎- Tôi nghĩ cô ấy sẽ không... ‎- Có chứ.
‎Có lẽ là rượu Beaujolais?
‎Nghe ngon đấy.
‎Anthony sẽ đến để nhận món của cô.
‎Bảo anh ta khẩn trương lên. ‎Tôi rã ruột rồi.
‎Đó là cuộc tẩu thoát kịch tính.
‎Tôi ngỡ sẽ không được gặp lại cô.
‎Đó không phải lựa chọn của tôi.
‎Tôi biết.
‎Một số người nghĩ rằng ‎tôi không thể tự mình ra quyết định.
‎Tôi còn trẻ quá, ‎không đủ thông minh hay gì gì đó.
‎Tôi không phải như thế.
‎Tôi đã chán việc người ta ‎bảo tôi phải làm gì.
‎Khá đúng đấy.
‎Họ nghĩ rằng Thụy Điển là ý tưởng tồi. ‎Họ không tin ông,
‎hay Noregard.
‎Tôi ở đây để cho ông cơ hội ‎thuyết phục tôi rằng họ đã sai.
‎Và trong lúc đó...
‎tôi sẽ gọi món ‎đắt tiền nhất trong thực đơn.
‎CẢNH SÁT
‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎ANH NÓI TRÊN ĐIỆN THOẠI RẰNG ‎EM KHÔNG PHẢI LÀ SARAH NỮA.
‎RẰNG EM KHÔNG PHẢI VỢ ANH. ‎RẰNG EM KHÔNG PHẢI MẸ CỦA NIA.
‎EM YÊU ANH VÀ CON GÁI CỦA BỌN MÌNH.
‎EM VẪN LÀ SARAH. ‎EM CẢM THẤY MỌI ĐIỀU GIỐNG SARAH.
‎Cô ấy viết nó hồi nào vậy?
‎Ngày cô ấy chết.
‎Sarah thật vẫn còn trong đó.
‎Dù cô ấy có là gì, cô ấy vẫn yêu anh.
‎Bất kể cô ấy ở đây để làm gì...
‎tình yêu của cô ấy dành cho anh ‎đã cản cô ấy lại.
‎Ta phải đến nơi nào đó riêng tư.
‎Chúa ơi.
‎Ôi.
‎Anh nghĩ đó là gì?
‎Sóng nhiệt, hay loại bệnh gì đó?
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Thế này đã đủ xa chưa?
‎Đưa đây cho em.
‎- James. ‎- Ừ.
‎Không, không. Dừng lại.
‎Em là y tá, em cứu mạng người. Em...
‎Em chưa từng tước đi sinh mạng.
‎Khi vượt qua lằn ranh đó, em sẽ không thể ‎quay đầu. Em sẽ vĩnh viễn thay đổi.
‎Em đã thay đổi rồi, James à.
‎Em chỉ muốn cơ hội sống này thôi.
‎Em muốn bạn bè em sống,
‎và nếu em phải chiến đấu ‎và giết người vì họ, em sẽ làm.
‎Em không biết em sẽ chống lại ai đâu.
‎Anh nghe Phil nói gì rồi đấy.
‎Kẻ gần gũi mà ta tin tưởng, ‎và em thấy không sao.
‎Em chắc chứ?
‎Chắc.
‎Em nghĩ em có thể bắn một người ‎mà em quan tâm đến không?
‎Có, nếu em buộc phải thế.
‎Em nghĩ em có thể bắn anh không?
‎Anh nghĩ là không.
‎Giữ vững tư thế.
‎Đặt trọng tâm về phía trước, ‎vì súng sẽ giật.
‎Canh thẳng đường ngắm.
‎Nhẹ nhàng bóp cò.
‎Em đã bảo anh...
‎em sẽ không bao giờ dễ bị tổn thương nữa.
‎Anh cảm thấy thế nào?
‎Chân đau.
‎Hơi thiếu vận động.
‎Nhưng anh không bị đau, nhỉ?
‎Không.
‎Anh muốn gặp bác sĩ không?
‎Lũ ấy đã từng làm gì tốt chưa?
‎Anh nghe này, anh có thể giải thích ‎sao lại có chuyện này không? Ý em là...
‎Anh không biết.
‎Nhưng anh thích.
‎Anh đã trải qua quá nhiều năm ‎ngước nhìn người ta từ cái ghế ấy,
‎đến nỗi đã quên ‎nhìn xuống thì sướng cỡ nào.
‎Ừ.
‎Kirstie đâu?
‎Sao anh lại muốn biết Kirstie ở đâu?
‎Anh nghĩ anh nợ Kirstie một lời xin lỗi.
‎Em không biết cô ấy ở đâu.
‎Mấy người kia là ai, em nói lại xem?
‎Bạn bè.
‎Hả,
‎một con nhóc và một thằng Tàu à?
‎Em chỉ làm được vậy thôi hả?
‎Nghe này,
‎để em gọi Kirstie và kêu cô ấy ‎gặp mặt chúng ta ở đâu đó nhé?
‎Ừ.
‎Làm vậy đi.
‎Nếu cô muốn thì cô có thể ‎ăn như thế này mỗi ngày.
‎Tâm trí cô hướng về đâu?
‎Việc này tuyệt thật, nhưng ông không thể ‎mua chuộc tôi bằng miếng bít tết ngon.
‎Ý tôi là tôi sẽ ăn, nhưng
‎đây không phải điều tôi thật sự cần.
‎Cô thật sự cần gì, Kirstie?
‎Sống cuộc đời của mình.
‎Thôi âu lo ngay ngáy,
‎chờ ai đó nhồi tôi vào xe tải rồi đâm tôi.
‎Tôi muốn làm người thường lần nữa.
‎Cô sẽ không bao giờ ‎là người thường, Kirstie.
‎Người khác có thể nói dối cô, ‎nhưng tôi thì không.
‎Đó là sự thật phũ phàng.
‎Nhưng tôi có thể cho cô ‎một phiên bản đời sống bình thường.
‎Lời đề nghị của tôi ‎đã được giải thích chưa ấy nhỉ?
‎À, có, ông...
‎Có, có rồi. Ông đã giải thích rồi.
‎Tôi sẽ an toàn, nhưng để an toàn, ‎về cơ bản là tôi sẽ bị nhốt.
‎Vậy là tôi còn một lựa chọn.
‎Đúng thế.
‎Cô có quyền ở đây. ‎Cô là người chịu trách nhiệm.
‎Chiếc máy bay ấy ‎ngày mai bay đi Thụy Điển.
‎Tôi rất mong cô ở trên đó.
‎Tôi sẽ phải nói chuyện với mọi người. ‎Tôi sẽ không tự ý bỏ đi.
‎Tôi hiểu.
‎Ông biết có hai người mới chứ?
‎Tôi sẽ cho họ biết điều ông nói với tôi.
‎Tôi giúp được chi không?
‎Tôi nói chuyện với họ được chứ?
‎Không.
‎Chẳng ai tin ông cả. ‎Tôi cần phải làm điều đó.
‎Cô cần làm gì thì cứ làm, ‎cô biết tôi ở đâu rồi đó.
‎Ông biết có hai người mới chứ?
‎Tôi sẽ cho họ biết điều ông nói với tôi.
‎Tôi giúp được chi không?
‎- Tôi nói chuyện với họ được chứ? ‎- Không.
‎Bọn chúng có thêm người.
‎Hi vọng cô ta khuyên nhủ được họ.
‎Nếu không, anh biết làm gì rồi đấy.
‎Trời khô quá.
‎Có vẻ sắp có bão cát.
‎Tuyệt, giờ em sẽ lại phải dọn dẹp ‎trước lần kiểm nhà tiếp theo.
‎Anh sẽ làm.
‎Anh thật sự biết lỗi rồi nhỉ?
‎Nhìn cái này đi.
‎Anh nghĩ sao?
‎Nhà to đấy.
‎Em cho Beau xem chưa?
‎Nó sẽ thích lắm đây.
‎Ngôi nhà nằm trong khu mới, tốt, ‎gần thành phố.
‎Công viên, trường học mới.
‎Gì vậy?
‎Thật tuyệt...
‎khi thấy em hào hứng.
‎Mẹ ơi!
‎Kylie nôn ra người rồi, ‎con không thay đồ cho em đâu.
‎Chết tiệt.
‎Thấy ta đang ở đâu chưa?
‎Đây là nơi thi đấu rugby thiếu niên.
‎Đây là nơi anh đã thi đấu.
‎Lại đây.
‎Ta đang lãng phí thời gian.
‎Kirstie đâu?
‎Em bảo cô ấy ta sẽ gặp ở con nhánh sông.
‎Lối này thuận đường đấy. Đi thôi.
‎Nó từng là cuộc đời anh.
‎Anh không muốn thử à?
‎Đã từ lâu lắm rồi.
‎Anh còn nhớ bàn thắng ấy không?
‎Tiếng còi hụ, tiếng đám đông ấy?
‎Các cầu thủ khiêng anh lên vai nữa?
‎Trận chung kết năm 1984.
‎Ngày đẹp nhất đời anh.
‎Anh là người hùng của em.
‎Đồ ẻo lả.
‎Bắt đầu nhé.
‎Tuyệt!
‎Anh không giỏi như trước.
‎Chỉ cần tập luyện thôi.
‎Chơi nào.
‎Sút một phát đi.
‎Trông anh sẽ đần lắm.
‎Không, sao nào?
‎Chẳng có ai ở đây cả, chỉ em và anh. ‎Chơi nào.
‎Đá nào. Sút một cú.
‎Những ngày đó đã qua rồi.
‎Đến nhánh sông thôi.
‎Gặp Kirstie.
‎Sắp có bão đấy.
‎Có thể ngửi thấy mùi cát.
‎Ta nên về nhà trước khi bão ập vào.
‎Anh tự chờ được.
‎Em không cần làm người chăm sóc ‎cho kẻ nhũn não nữa.
‎Em chưa từng nghĩ về anh như thế.
‎- Anh không nên dùng từ đó... ‎- Sự thật là thế.
‎Giờ em là người tự do. ‎Đi mà sống cuộc đời của em.
‎Anh là cuộc sống của em.
‎Em dành 20 năm chăm sóc cho anh ‎vì anh là anh trai em.
‎Em sẽ làm mọi chuyện vì anh.
‎Em đùa đấy à?
‎Là anh thì anh đã cao chạy xa bay.
‎Anh đã giết Kirstie Darrow à?
‎Em cần biết chắc chắn.
‎Em cần nghe anh nói.
‎Kevin Brunner đã đi tù vì vụ ấy.
‎Vì ta đã đổ oan cho anh ta.
‎Em đã để cái áo trong nhà hắn.
‎Em chỉ là đứa trẻ!
‎Em không bao giờ có thể đảo ngược ‎điều ta đã làm với anh ta.
‎Điều anh đã làm.
‎Con lăng loàn ấy định bép xép.
‎Anh đã cố nói chuyện với cô ta. ‎Con khốn ngu xuẩn bắt đầu đấm anh.
‎Cô ta tự chuốc lấy thôi.
‎Anh phải bịt miệng cô ta.
‎Giờ anh phải làm thế lần nữa.
‎Belle và Chí đâu?
‎Sao vậy?
‎Ta cần có một cuộc bàn bạc ra đầu ra đũa ‎về Phil, về điều cần làm tiếp theo.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì, anh nói rồi mà.
‎Thôi được.
‎Anh nấu ăn từ khi nào thế?
‎Ta cần phải ăn.
‎Ừ, sao cũng được.
‎Này, Kirstie đã khỏe hơn chưa?
‎Cô ấy vẫn đang ngủ.
‎- Được rồi, tôi sẽ vào thăm. ‎- Ừ.
‎James.
‎Sao?
‎William cư xử rất lạ.
‎Lạ như thế nào?
‎Lạ hơn bình thường.
‎Thì, anh biết đấy, khá là lạ.
‎Nhưng tôi vừa nghĩ về điều Phil đã nói.
‎Những kẻ khác đang đến.
‎- Anh có nghĩ anh ta... ‎- Không.
‎Cửa sổ bị mở, Kirsten biến mất rồi.
‎CHÚNG TÔI ĐÃ CỐ CẢNH BÁO NÓ, NHƯNG NÓ LÀ ‎ĐỨA CON GÁI KHÁ NGỖ NGHỊCH, LUÔN TRỐN MẤT.
‎Chào nhóc. ‎Chị cần nói chuyện với em và bạn em.
‎Dạ vâng.
‎Chris không có ở đây sao?
‎Không ạ.
‎Được rồi, tốt lắm.
‎Nói chuyện riêng tư thì tốt hơn.
‎Rồi.
‎Chuyện là chị đã gặp một người ‎nói rằng có thể giúp chúng ta.
‎Ông ấy muốn cho ta ‎một cuộc sống mới thoát khỏi Yoorana.
‎Cuộc sống mới ở đâu?
‎Trung Quốc?
‎Không. Thụy Điển.
‎Anh biết đấy, ở châu Âu.
‎Nhiều tuyết, nhóm ABBA ấy?
‎Ông ta muốn cho ta nhà cửa đàng hoàng,
‎danh tính mới.
‎Ông ta có vệ sĩ đã qua huấn luyện ‎có thể trông chừng cho chúng ta.
‎Ta sẽ an toàn hơn so với ở đây.
‎Còn em gái và cháu của em thì sao? ‎Em không thể bỏ họ lại.
‎Chị biết...
‎điều này là khó khăn.
‎Nhưng ta không thể ở đây. ‎Nguy hiểm quá.
‎Đây là cơ hội thứ hai để làm lại cuộc đời.
‎Cho cả hai ta.
‎Chris?
‎Anh ổn chứ?
‎Anh ấy bị sao vậy?
‎Nên vui mới đúng.
‎Anh trai anh ta là người có phép màu.
‎Chú ấy đi lại được rồi.
‎Hả?
‎Chú ấy ngã xuống cầu thang, ‎bị đập đầu, và rồi cứ thế đứng dậy.
‎Phép màu.
‎Pete đâu?
‎Đi rồi.
‎Đi đâu?
‎Chết rồi.
‎Anh chắc chứ?
‎Anh đã nói điều anh đã làm với cô.
‎Anh ấy sẽ làm lại lần nữa.
‎Tôi phải bảo vệ cô.
‎Vụ này thật oái oăm.
‎Tôi ước chi anh ta là người tốt hơn.
‎Tôi rất tiếc.
‎Dạ, nó vỡ rồi. Con xin lỗi.
‎Khi James ở đây.
‎James đến đây à?
‎Hôm qua.
‎Anh ta muốn gì?
‎Chỉ hỏi về dượng thôi.
‎Rất nhiều câu hỏi.
‎Thời điểm dượng về nhà,
‎dượng như thế nào.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Con pha trà cho chú ấy và...
‎chú ấy cầm cái li và làm rơi, nó vỡ tan.
‎Sao anh ta lại làm rơi?
‎Con không biết. Chắc tại nóng.
‎Chú ấy cầm sai cách.
‎Không cầm lấy tay cầm.
‎Dượng muốn biết việc này làm chi?
‎Anh ta còn nói gì nữa?
‎Không nói gì cả.
‎Dượng phải đi đây.
‎Sao cơ?
‎- Con sẽ đi với dượng. ‎- Không.
‎Dượng cần con đóng hết cửa sổ, ‎nhét khăn ẩm vào khe cửa ra vào.
‎Tại sao dượng cần cái đó?
‎Tại sao?
‎Thấy chưa, con đã biết làm gì có thật.
‎Con đã ngỡ mọi thứ ‎bắt đầu trở về bình thường.
‎Giờ dường lại hành xử như gã điên sao?
‎Con thật ngu xuẩn khi tin dượng!
‎Beau, dượng cần con ‎trông nom cho mẹ và Kylie.
‎Vậy nhé, dượng đặt niềm tin nơi con.
‎Giờ con đã trưởng thành rồi.
‎Dượng nói như thế để làm gì?
‎Vì đó là sự thật.
‎Dượng sẽ trở về mà, phải chứ?
‎Ừ, dĩ nhiên rồi.
‎Ngoài kia kinh lắm.
‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Bình tĩnh, tôi đã về rồi còn gì?
‎Cô không được tự tiện rời đi.
‎- Tôi không sao, tha cho tôi đi. ‎- Lẽ ra cô nên báo cho tôi.
‎- Anh sẽ khuyên ngăn tôi. ‎- Khuyên ngăn cô chuyện gì?
‎Tôi đã gặp gã ở Noregard.
‎Sao cô lại làm thế?
‎Vì ông ta đưa ra lời đề nghị tốt.
‎- Cô không thể tin mấy người này. ‎- Đó là chuyện của bọn tôi!
‎Anh không nằm trong số chúng tôi. ‎Anh không được lên tiếng.
‎Charlie, khi rời Yoorana, ‎ta cảm thấy như một sự khởi đầu mới,
‎và tôi biết anh cũng cảm thấy thế.
‎Chắc chắn anh không thể gặp ‎một người như Raf ở nơi rác rưởi này.
‎Ta cần ở lại đây.
‎Nếu anh muốn ở đây thì cứ tự nhiên,
‎vì dẫu sao anh chẳng khác gì một gã u uất.
‎Kirstie, sao cô có thể tin tưởng Noregard?
‎Nếu ta đi Thụy Điển,
‎- ta được làm chủ đời mình. ‎- Kirstie,
‎cô đang tự lừa mình.
‎Cô đã thấy điều họ làm với William. ‎Họ sẽ dùng cô làm thí nghiệm.
‎- Không ai được bỏ đi. ‎- Anh không phải ông chủ của bọn tôi!
‎Thôi, được rồi. Bình tĩnh đi.
‎William đã làm chút đồ ăn. ‎Ta hãy ngồi xuống ăn,
‎- và nói cho ra lẽ. ‎- Tôi đã ăn rồi.
‎Ừ, cô sẽ tiếp tục ăn.
‎- Cái gì? ‎- Tôi sẽ đi đón hai người kia.
‎- Tất cả họ đều nên ở đây. ‎- Tại sao?
‎- Vì ta cần ở bên cạnh nhau. ‎- Tôi có thể đi đón họ.
‎Không ai được rời khỏi căn nhà này.
‎Này, nếu anh ta muốn đi, anh ta có thể đi!
‎- Đừng chạm vào cô ấy! ‎- Nói gì thì làm nấy đi!
‎Này! William, dừng lại đi.
‎- Buông... ‎- Này!
‎- Mọi người! ‎- Dừng lại! Dừng lại đi!
‎- Dừng lại! ‎- Dừng lại đi!
‎Bão đã đến rồi.
‎Ta cần bịt kín cửa ra vào và cửa sổ.
‎Belle! Cháu làm gì vậy?
‎Lại đây lấy khăn ẩm này.
‎Cả anh nữa, Chí. Nhanh lên!
‎Chí.
‎Nhét cái này vào cửa ra vào ‎và cửa sổ để bụi không vào nhà.
‎Để ngăn bụi. Bụi không tốt, chú rõ chưa?
‎Chuyện xấu xảy ra.
‎Ừ, hen suyễn.
‎Tôi sống sót.
‎Tôi sống sót bằng cách nào?
‎Bằng khăn bông.
‎Không...Tôi thấy cuộc tàn sát.
‎Nếu hồi đó tôi không chết...
‎thì tôi đã chết kiểu gì?
‎Chú Chí, ta không có thời gian đâu. ‎Nhanh nào.
‎Em sẽ đi lấy nến.
‎Nó sẽ qua thôi, ta chỉ cần ngồi yên.
‎Tôi đi tắm đây.
‎Ta sắp ăn rồi.
‎Ừ, tôi đã bảo rằng tôi không đói.
‎Ta sẽ đợi cho đến sau cơn bão vậy.
‎Anh ổn chứ?
‎Kirstie nhất mực bỏ đi, ‎nhưng tôi không biết phải làm gì.
‎Tôi nghĩ anh không nên đi.
‎Tôi đã gặp một người.
‎Trong thành phố.
‎Và tôi thật sự thích anh ấy.
‎Tôi cũng chưa có cơ hội nói lời tạm biệt.
‎Cậu có số của anh ta chứ?
‎Gọi anh ta đi.
‎Có lẽ để sau.
‎Không, Charlie, đừng trì hoãn.
‎Đừng.
‎Không ai trong chúng ta ‎biết điều gì sắp đến.
‎Hãy gọi khi còn có thể.
‎Ừ, anh nói đúng.
‎Ngay khi cơn bão qua đi, ‎tôi sẽ đón Belle và Chí.
‎Ta sẽ chấm dứt mọi sự vào đêm nay.
‎Và nó sẽ yên bình.
‎Chắc chắn phải thế.
‎Và khi hoàn tất...
‎Tôi nghĩ ta cũng chấm dứt.
‎Con gái anh sẽ ra sao?
‎Bố mẹ tôi sẽ chăm sóc cho con bé.
‎Sao tôi còn có thể làm bố ‎sau việc tôi sắp sửa làm?
‎Chuyện gì xảy ra với anh và William vậy?
‎Thôi nào, ta không giữ bí mật.
‎Anh ước chi có cách khác ‎thoát khỏi chuyện này.
‎Có lẽ…
‎Có lẽ là có.
‎Có lẽ ta có thể cùng nhau đi Thụy Điển.
‎Và anh có thể đưa Nia theo.
‎Em biết, em biết chuyện này...
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Nhưng mọi thứ ngăn ta ‎đến với nhau đã thuộc về quá khứ.
‎Kate, Kate...
‎Không sao đâu.
‎Khi cơn bão này đi qua, ta sẽ ra khỏi đây.
‎Tôi sắp chết đói rồi.
‎Cô ăn món hầm không?
‎Tại sao không?
‎Đồ ăn trên máy bay chắc dở tệ.
‎Bọn tôi ăn chút nhé?
‎Ở yên đó.
‎Ai vậy?
‎Phil đây.
‎William, tôi cần nói chuyện với anh.
‎Tại sao?
‎Đây là chuyện quan trọng.
‎Đừng cho anh ta vào.
‎Nói đi.
‎Riêng anh thôi.
‎Ta cần thẩm vấn anh ta.
‎Tránh xa người khác.
‎Nếu tôi đúng thì James là kẻ thù.
‎Anh ta sẽ giết hết mọi người.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh bị ngã và đập vào đầu.
‎Nhưng giờ anh ổn rồi.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ. Chắc.
‎- Này! ‎- Anh làm gì vậy?
‎Mặc đồ vào đi.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Phil muốn nói chuyện.
‎Thế thì nói đi.
‎Nói chuyện riêng, ra khỏi ngôi nhà.
‎Tôi nghĩ ta nên đi.
‎Ai đó thuật lại cho bọn tôi với?
‎Tôi sẽ quay lại, cứ chờ ở đây.
‎Đừng ăn món hầm.
‎Ta đi đâu vậy?
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Trong bao lâu nữa?
‎Khi nào dừng thì tôi sẽ bảo.
‎Tôi dừng bây giờ thì sao?
‎Thì tôi sẽ cắt cổ anh.
‎Anh biết chuyện này à?
‎Phil, tôi không phải kẻ thù.
‎- Có những điều anh cần biết. ‎- Quỳ xuống.
‎- Phil, nghe tôi đây. ‎- Quỳ xuống.
‎- Nghe tôi này! ‎- Quỳ xuống, đặt hai tay sau đầu.
‎Nói đi. Nói đi.
‎Giờ thì xem đi.
‎Đó. Thấy chưa?
‎Tôi biết anh nói anh đã thay đổi.
‎Nhưng cái mục đích ‎mà anh đã có khi anh sống dậy,
‎sự thôi thúc mà anh cảm thấy, ‎chúng đã đúng.
‎Chúng đã đúng.
‎Nguyên tắc có quan trọng.
‎Anh phá vỡ một nguyên tắc, ‎nó sẽ đem đến hỗn loạn.
‎Anh biết đó là sự thật.
‎Giờ thì tôi không quan tâm đến ‎bất kì mấy thứ ấy.
‎À, anh phải quan tâm rồi.
‎Ai đều cũng vậy.
‎Đừng vùng vẫy nữa!
‎Dừng lại.
‎Tôi sẽ không làm hại anh.
‎Tôi cần khiến anh tỉnh ngộ.
‎- Chúng đã đúng. ‎- Vũ trụ đang tệ dần.
‎- Nguyên tắc có quan trọng. ‎- ...khi tôi sống dậy...
‎- phải chết... ‎- ...nguyên tắc...
‎Thế giới sẽ diệt vong.
‎Nếu anh phá vỡ một nguyên tắc, ‎nó sẽ đem đến hỗn loạn.
‎Chúa ơi.
‎Tôi hiểu ra rồi.
‎Vì Elishia.
‎Kate!
‎Đừng để tôi chết trong cô đơn.
‎Biên dịch: Phan Minh Trí